Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1909

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам аль-Лейс от Саида ибн Аби Саида, от его отца, что он слышал, как Абу Саид аль-Худри сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда погребальные носилки ставят на землю и мужчины поднимают их на свои плечи, то если усопший был праведником, он говорит: „Вперёд меня! Вперёд меня!“ Если же он не был праведником, то говорит: „Горе мне! Куда вы несёте меня?“ Всё слышит этот голос, кроме человека, а если бы человек услышал его, то лишился бы чувств».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Праведный усопший стремится к благу, которое его ожидает.

Объяснение трудных слов
джаназа

Умерший, которого готовят к погребению; это слово также может обозначать похоронную процессию.

праведный

Человек, который верует и искренне стремится повиноваться Аллаху и совершать добрые дела.

терять сознание

Лишаться сознания из-за сильного испуга или потрясения.

Выводы учёных

Учёные понимают слова о голосе как указание на реальность сокровенного, точную природу которой нельзя вывести из текста. В предании говорится как о стремлении праведного усопшего, так и о страхе того, кто не был праведным, однако оно не даёт оснований судить о конечной участи конкретного человека. Призыв без промедления заняться погребением подтверждается другими достоверными преданиями; это означает действовать заботливо, не допуская неоправданных задержек.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте организовать погребение заботливо и без неоправданных задержек.
  2. Сопровождайте похоронную процессию с уважением и используйте этот момент как повод для самоанализа.
  3. Не выносите суждений о конечной участи человека: это знание принадлежит Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.