Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2050

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак и Ибрахим ибн Якуб ибн Исхак, сказав: Рассказал нам Юнус ибн Мухаммад от Шайбана, от Катады, что Анас ибн Малик сообщил нам, сказав: Пророк Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, когда раба полагают в его могилу и его спутники уходят от него, он слышит стук их сандалий». Затем он сказал: «К нему приходят два ангела, усаживают его и спрашивают: „Что ты говорил об этом человеке?“ Что касается верующего, то он отвечает: „Свидетельствую, что он — раб Аллаха и Его Посланник“. Тогда ему говорят: „Посмотри на своё место в Огне: Аллах заменил его для тебя местом в Раю“». Пророк ﷺ сказал: «И он видит оба эти места».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий подтверждает истинность Пророка ﷺ, и его конечное пристанище — Рай.

Объяснение трудных слов
два ангела

Ангелы, которые допрашивают умершего в могиле.

этот человек

Пророк Мухаммад ﷺ, о котором спрашивают умершего.

его место в Аду

Участь, которой верующий избегает, поскольку Аллах заменяет её местом в Раю.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что допрос в могиле действительно происходит и умерший слышит шаги уходящих спутников. Верующий отвечает, исходя из своей веры, и свидетельствует, что Мухаммад ﷺ — раб Аллаха и Его Посланник. Текст также подтверждает, что Аллах показывает ему и его место в Аду, и заменяющее его место в Раю. Это относится к вероучению о Последней жизни; предание не даёт основания утверждать подробности, выходящие за пределы его текста.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляй веру в Аллаха и Его Посланника ﷺ, изучая их руководство и следуя ему.
  2. Провожая умершего, помни о собственной встрече с Аллахом и искренне кайся.
  3. Молись за умерших мусульман и поддерживай их близких участливыми словами и практической помощью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.