Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2078

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي وَشَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ إِنِّي لاَ أُعِيدُهُ كَمَا بَدَأْتُهُ وَلَيْسَ آخِرُ الْخَلْقِ بِأَعَزَّ عَلَىَّ مِنْ أَوَّلِهِ وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُوًا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Шуайб ибн аль-Лейс, сказавший: Рассказал нам аль-Лейс, от Ибн Аджлана, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал, что Посланник Аллаха ﷺ передал:

«Всевышний и Великий Аллах говорит: „Сын Адама счёл Меня лжецом, хотя не имел на это права, и оскорбил Меня, хотя не имел на это права. Что касается его отрицания Меня, то это его слова: ‚Он не воскресит меня так же, как создал в первый раз‘. Но последнее сотворение не труднее для Меня, чем первое. А что касается его оскорбления Меня, то это его слова: ‚Аллах взял Себе сына‘. Но Я — Аллах Единый, Самодостаточный; не родил и не был рождён, и нет никого, равного Мне“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах подтверждает воскресение и отвергает любое подобие Ему или утверждение о наличии у Него потомства.

Объяснение трудных слов
Сын Адама отверг Меня

Это указывает на отрицание способности Аллаха вновь оживить людей после их смерти.

Ас-Самад

Одно из имён Аллаха, указывающее на Его совершенство и на то, что все творения нуждаются в Нём, тогда как Он ни в ком не нуждается.

никто не равен Мне

У Аллаха нет равного или подобного, и Он не разделяет со Своим творением свойства зависимости.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что воскресение после смерти — неотъемлемая часть веры и что Аллах осуществляет его той же мощью, которой Он положил начало творению. Этот отрывок также подтверждает единство Аллаха и отвергает утверждения о наличии у Него сына или равного. Он подчёркивает, что подобные слова являются тяжким нарушением подобающего Аллаху почтения.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте веру в воскресение, регулярно размышляя о могуществе Аллаха, способного положить начало творению и повторить его.
  2. Говорите об Аллахе с почтением и избегайте утверждений, приписывающих Ему сына, равного или недостаток.
  3. Изучайте и осмысливайте суру «Аль-Ихляс», которая кратко раскрывает единство и самодостаточность Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.