Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 209

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Его отец, Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман ибн Дауд ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Исхак ибн Бакр, сказавший: Рассказал мне мой отец от Язида ибн Абдуллаха, от Абу Бакра ибн Мухаммада, от Амры, от Аиши, что Умм Хабиба бинт Джахш, которая была замужем за Абдур-Рахманом ибн Ауфом, страдала от истихады (неменструального кровотечения) и не очищалась. О её положении рассказали Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал:

«Это не менструация, а скорее удар из матки. Пусть она определит продолжительность своего обычного менструального цикла, оставит молитву на этот срок, а после этого совершает гусль перед каждой молитвой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При истихаде ориентируются на обычную продолжительность менструации; после неё женщина возобновляет молитву.

Предыстория и повод

Аиша рассказывает, что Умм Хабиба бинт Джахш страдала от длительного кровотечения, и её положение было представлено Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Истихада

Кровотечение вне менструации; оно не считается менструацией.

Гусль

Полное ритуальное омовение, при котором водой омывается всё тело.

Куръ

Обычная продолжительность менструации или период месячных.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что женщине с непрекращающимся кровотечением следует ориентироваться на известный ей обычный цикл: в эти дни она оставляет молитву, а после них считает кровь истихадой. В передаче упоминается совершение гусля перед каждой молитвой; правоведы расходятся во мнениях относительно точной обязательности и частоты этого действия, а правовые школы рассматривают данный вопрос вместе с другими преданиями об истихаде. Они подчёркивают, что после окончания менструации женщина снова молится и соблюдает правила очищения при продолжающемся кровотечении.

Уроки на сегодня
  1. Записывайте обычные дни менструации, чтобы при продолжающемся кровотечении отличать менструацию от истихады.
  2. Если кровотечение длительное или необычное, обратитесь к компетентному учёному, чтобы узнать нормы, применимые к вашей ситуации.
  3. Не позволяйте истихаде надолго лишить вас молитвы: возобновите её после окончания менструации и соблюдайте предписанные правила очищения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.