Sunan an-Nasa'i, хадис 2090
Передал Talhah ibn Ubaydullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ " .
Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Исмаил — а это Ибн Джафар — сказав: Рассказал нам Абу Сухайль, от своего отца, от Тальхи ибн Убайдуллаха, что один бедуин пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ с взъерошенными волосами и сказал:
«О Посланник Аллаха, сообщи мне, что Аллах предписал мне из молитвы?» Он ответил: «Пять молитв, если только ты не пожелаешь совершить что-то дополнительно». Тот спросил: «Сообщи мне, что Аллах предписал мне из поста?» Он ответил: «Пост в месяц Рамадан, если только ты не пожелаешь поститься дополнительно». Тот спросил: «Сообщи мне, что Аллах предписал мне из закята?» И Посланник Аллаха ﷺ разъяснил ему законы Ислама. Тогда бедуин сказал: «Клянусь Тем, Кто почтил тебя, я не стану делать ничего сверх положенного и не убавлю ничего из того, что Аллах предписал мне!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он преуспеет, если будет правдив» или «Он войдёт в Рай, если будет правдив».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне исполняет обязательные виды поклонения, получает обещание успеха.
Обязательное отчисление из определённых видов имущества при соблюдении установленных условий.
Поклонение, которое не является обязательным, но посредством которого человек стремится приблизиться к Аллаху.
Честно и неуклонно исполнять то, что обещано.
Учёные заключают из этого, что обязательные предписания составляют основу религиозной практики, а добровольные деяния не заменяют обязательное поклонение. Обещание успеха относится к тому, кто искренен и полностью исполняет предписания. Правовые школы признают, что дополнительные молитвы и посты достойны награды, однако их правовой статус не равен статусу обязательных молитв и поста в Рамадан.
- Узнайте, какие виды поклонения обязательны, и отдавайте им приоритет в повседневном распорядке.
- Тщательно исполняйте свои обязанности, прежде чем добавлять добровольные виды поклонения.
- Будьте верны обещаниям и просите Аллаха даровать искренность в ваших деяниях.
Этот хадис подчёркивает, что деяния оцениваются с учётом намерения, что согласуется с упомянутой здесь искренностью.
Sunan an-Nasa'i · #2091 (Sahih)В хадисе рассказывается, как сподвижники ценили ясные вопросы посетителей из пустыни и получали благодаря им религиозные знания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.