Sunan an-Nasa'i, хадис 2091
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Ма'мар, сказавший: рассказал нам Абу 'Амир аль-'Акади, сказавший: рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, от Сабита, от Анаса, который сказал:
«Нам было запрещено в Коране спрашивать Пророка ﷺ о чём-либо, поэтому мы радовались, когда приходил разумный человек из числа бедуинов и задавал ему вопросы. Пришёл один бедуин и сказал: „О Мухаммад! Твой посланник пришёл к нам и сообщил, что ты утверждаешь, будто Аллах, Всемогущий и Великий, отправил тебя“. Он ﷺ ответил: „Он сказал правду“. Тот спросил: „Кто создал небеса?“ Он ﷺ ответил: „Аллах“. Тот спросил: „Кто создал землю?“ Он ﷺ ответил: „Аллах“. Тот спросил: „Кто воздвиг на ней горы?“ Он ﷺ ответил: „Аллах“. Тот спросил: „Кто поместил на ней всё полезное?“ Он ﷺ ответил: „Аллах“. Тогда бедуин сказал: „Заклинаю Тем, Кто создал небеса и землю, воздвиг на ней горы и поместил на ней всё полезное: Аллах послал тебя?“ Он ﷺ ответил: „Да“. Бедуин сказал: „Твой посланник утверждал, что мы обязаны совершать пять молитв каждый день и ночь“. Он ﷺ ответил: „Он сказал правду“. Бедуин спросил: „Заклинаю Пославшим тебя: Аллах повелел тебе это?“ Он ﷺ ответил: „Да“. Бедуин сказал: „Твой посланник утверждал, что мы обязаны выплачивать закят с нашего имущества“. Он ﷺ ответил: „Он сказал правду“. Бедуин спросил: „Заклинаю Пославшим тебя: Аллах повелел тебе это?“ Он ﷺ ответил: „Да“. Бедуин сказал: „Твой посланник утверждал, что мы обязаны поститься в месяц Рамадан каждый год“. Он ﷺ ответил: „Он сказал правду“. Бедуин спросил: „Заклинаю Пославшим тебя: Аллах повелел тебе это?“ Он ﷺ ответил: „Да“. Бедуин сказал: „Твой посланник утверждал, что мы обязаны совершить хадж, если имеем возможность“. Он ﷺ ответил: „Он сказал правду“. Бедуин спросил: „Заклинаю Пославшим тебя: Аллах повелел тебе это?“ Он ﷺ ответил: „Да“. Затем бедуин сказал: „Клянусь Пославшим тебя с Истиной, я не прибавлю к этому ничего и не убавлю!“ Когда он ушёл, Пророк ﷺ сказал: „Если он искренен, то непременно войдёт в Рай“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне исполняет обязательные столпы, получает обещание Рая.
Обязательное отчисление из имущества, которое согласно исламским правилам передаётся тем, кто имеет на него право.
Паломничество в Мекку, обязательное для тех, кто способен его совершить.
Честно в вере и намерении, верно соблюдая данное обещание.
Учёные делают вывод, что пять ежедневных молитв, закят, пост в Рамадан и хадж для способного его совершить относятся к обязательным основам. Обещание Рая подчёркивает огромное значение искреннего исполнения этих обязанностей. Хадис говорит об обязательных деяниях, но не утверждает, что добровольное поклонение не имеет ценности. Он также показывает, что Пророк ﷺ отвечал на вопросы ясно и прямо.
- Сделайте обязательное поклонение постоянным приоритетом в повседневном распорядке.
- Узнайте, какие обязанности относятся к вашей ситуации, например закят и хадж при наличии возможности.
- Сохраняйте искреннее намерение повиноваться Аллаху и дополняйте это добровольными благими деяниями.
В этом предании также упоминаются молитвы, закят, пост в Рамадан и хадж как основы, на которых строится ислам.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)В этом хадисе ислам описан через свидетельство веры, молитву, закят, пост и хадж.
40 Hadith van an-Nawawi · #29 (Sahih)В этом предании говорится о деяниях, ведущих человека в Рай, поэтому оно связано с обещанием тому, кто верно исполняет упомянутые обязанности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.