Sunan an-Nasa'i, хадис 215
Передал Fatimah bint Abi Hubaish. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Fatimah bint Abi Hubaish
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адийй от Мухаммада — а это сын Амра ибн Алькамы ибн Ваккаса — от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Фатимы бинт Аби Хубайш, что у неё было истихада (патологическое кровотечение), и Посланник Аллаха ﷺ сказал ей:
«Если это менструальная кровь — а она чёрная и узнаваемая — то воздерживайся от молитвы. Если же это иное, то соверши омовение (вуду), ибо это лишь кровь из сосуда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Научитесь распознавать менструальную кровь и отличать её от истихады.
Кровотечение вне периода менструации.
Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.
Кровеносный сосуд; здесь имеется в виду кровотечение, не являющееся менструальным.
Учёные заключают из этого хадиса, что менструация и истихада регулируются по-разному: во время менструации женщина не совершает молитву, тогда как кровотечение при истихаде само по себе не препятствует молитве. В хадисе упоминаются распознаваемые признаки менструальной крови, позволяющие отличить её. Правоведы также рассматривают, как поступать, если характер крови или обычная продолжительность менструации не дают ясного указания. При истихаде женщина совершает предписанное очищение и вуду согласно применимым правилам.
- При длительном кровотечении различайте менструацию и истихаду; если не можете определить применимые правила, обратитесь за советом к надёжному учёному.
- Не прекращайте молитву из-за кровотечения, установленного как истихада; соблюдайте правила очищения, применимые к вашей ситуации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.