Sunan an-Nasa'i, хадис 2308
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ رَجُلاً يَسْرُدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абда ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, что Хамза аль-Аслами спросил Посланника Аллаха ﷺ о посте во время путешествия, а он был человеком, который постился непрерывно. И Пророк ﷺ сказал: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путешественник может сам выбрать, поститься ли ему во время поездки.
Поездка, к которой применяются предписания для путника.
Регулярное соблюдение поста без перерыва в привычной практике.
Учёные заключают из этого хадиса, что путешествующий во время Рамадана может выбрать: поститься или разговеться; пропущенные дни следует восполнить позднее. Все четыре суннитские правовые школы признают это послабление. Выбор зависит от обстоятельств человека: поститься дозволено, если это не становится чрезмерным бременем, а воспользоваться послаблением также дозволено, когда так будет лучше.
- В путешествии честно оцените, не станет ли пост чрезмерной нагрузкой для вашего здоровья и повседневных дел.
- Пользуйтесь этим послаблением без чувства вины, если разговеться в пути для вас лучше.
- Записывайте дни поста, которые нужно восполнить, чтобы исполнить обязанность после возвращения из поездки.
Этот хадис категории сахих также касается вопроса Хамзы аль-Аслами о посте во время путешествия.
Sunan an-Nasa'i · #2307 (Hasan Sahih)В этом предании описан тот же вопрос и подтверждается, что путник вправе выбирать.
Sunan an-Nasa'i · #2309 (Sahih)Этот хадис категории сахих упоминает путешествия и пост сподвижников и показывает, какой свободой выбора они располагали.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.