Sunan an-Nasa'i, хадис 2310
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqaniпередал его составителю an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
Сообщил нам Саид ибн Якуб ат-Талькани, сказавший: Рассказал нам Халид — а это сын Абдуллаха аль-Васити — от Абу Маслямы, от Абу Надры, от Абу Саида, который сказал: Мы путешествовали вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и среди нас были постящиеся и не постящиеся. Постящийся не осуждал не постящегося, и не постящийся не осуждал постящегося.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путники могли поститься или не поститься, не критикуя друг друга.
Люди, находящиеся в пути, на которых согласно исламским нормам может распространяться послабление для путешественников.
Упрекать кого-либо или порицать его выбор.
Ученые заключают из этого, что путник согласно исламским нормам может поститься или воспользоваться послаблением и не поститься. Выбор зависит от обстоятельств и возможностей; сподвижники не упрекали друг друга за это. Таким образом, это предание учит уважать признанные варианты и не судить о других без знания.
- В путешествии выясните, какие правила поста применимы к вашей ситуации, и затем тщательно сделайте выбор.
- Не упрекайте без знания того, кто постится в пути или пользуется послаблением.
- Обсуждайте разногласия по религиозным решениям уважительно и учитывайте мнения признанных ученых.
Это достоверное предание от Абу Са‘ида также описывает, что во время путешествия с Пророком ﷺ одни постились, а другие нет.
Sunan an-Nasa'i · #2311 (Sahih)Это достоверное предание передает похожее высказывание о посте путников и подтверждает возможность разных решений без взаимных упреков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.