Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2445

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Рассказал мне Амр ибн Яхья. И сообщили нам Мухаммад ибн Аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, от Абдур-Рахмана, от Суфьяна, Шу’бы и Малика, от Амра ибн Яхьи, от его отца, от Абу Саида Аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет садаки с того, что меньше пяти аусуков, нет садаки с того, что меньше пяти заудов, и нет садаки с того, что меньше пяти ауакий».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят не обязателен с урожая, верблюдов или серебра, если их количество не достигло указанных минимумов.

Объяснение трудных слов
Авсук

Множественное число от васк — древней меры объёма для сельскохозяйственной продукции; пять авсуков составляют указанный минимальный порог.

Дауд

Группа верблюдов; здесь это слово обозначает минимальный порог в пять верблюдов.

Ауак

Множественное число от укыйи — древней единицы веса серебра; пять ауаков составляют указанный минимальный порог.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что закят с сельскохозяйственной продукции, верблюдов и серебра обязателен лишь после достижения указанного нисаба. Правовые школы признают эти минимумы, хотя расходятся в некоторых деталях измерения, условиях и применении правил к объединённому имуществу. Хадис устанавливает освобождение от закята ниже порога, а не общее освобождение после его достижения.

Уроки на сегодня
  1. При расчёте закята сначала проверьте, достигло ли ваше имущество применимого нисаба.
  2. Учитывайте отдельно сельскохозяйственную продукцию, скот, деньги и серебро, поскольку для каждого вида имущества действуют свои правила.
  3. Если вы сомневаетесь в мерах или расчёте, обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.