Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2446

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isa ibn Hammadпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Его отец, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Иса ибн Хаммад, сказавший: Известил нас аль-Лайс, от Яхьи ибн Саида, от Амра ибн Яхьи ибн Умары, от его отца, от Абу Саида аль-Худри о том, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет закята с того, что меньше пяти зауд [верблюдов], нет закята с того, что меньше пяти ауакый, и нет закята с того, что меньше пяти аусук».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Минимальный порог закята для верблюдов, серебра и зерна начинается с пяти единиц.

Объяснение трудных слов
Dhawd

Группа верблюдов; здесь имеется в виду владение верблюдами.

Awaq

Единица веса серебра; пять ава́ков составляют указанный порог.

Awsuq

Множественное число от васк — меры сельскохозяйственного урожая; пять аусуков составляют указанный порог.

Выводы учёных

Ученые выводят отсюда, что закят с этих видов имущества становится обязательным только после достижения указанного нисаба. Формулировка устанавливает нижний порог, а не полную ставку и не все условия; они разъясняются с учетом других преданий и правовых норм. Правовые школы обсуждают точный вес и меры, а также такие условия, как владение в течение лунного года, если это применимо.

Уроки на сегодня
  1. Рассчитывайте закят, предварительно установив, достигло ли ваше имущество применимого нисаба.
  2. Учитывайте правильные меры и отдельные правила для верблюдов, серебра и сельскохозяйственной продукции.
  3. Если вы сомневаетесь в переводе мер или применимых условиях, обратитесь за советом к компетентному ученому.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.