Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2482

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlпередал его составителю an‑Nasa'iالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Hasan ibn Musa al‑Ashyabحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinar al‑Madaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ
  4. 4Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Фадль ибн Сахль, сказавший: Рассказал нам Хасан ибн Муса аль-Ашйаб, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Динар аль-Мадани, от своего отца, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Тому, кому Аллах Всевышний даровал богатство, но тот не выплатил с него закят, в День Воскресения его богатство предстанет перед ним в виде ядовитого змея (Шуджа') с плешивой головой и двумя чёрными точками над глазами. Он схватит его за уголки рта в День Воскресения и скажет: "Я — твоё богатство, я — твоя накопленная сокровищница!"» Затем он прочитал этот аят: {Пусть те, которые скупятся на то, что Аллах даровал им по Своей милости...} [Али Имран: 180].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Неуплаченный закят станет обвинением против владельца в День воскресения.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательное отчисление с определённых видов имущества при соблюдении установленных условий.

лысая ядовитая змея

Образ наказания, которое постигнет владельца удержанного имущества в День воскресения.

накопленное сокровище

Имущество, которое человек накопил и удержал, не уплатив причитающийся закят.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что закят является обязательным правом, а сознательное удержание его — тяжкий грех. Змея символизирует наказание в будущей жизни; этот отрывок предупреждает, что имущество не защитит человека, если причитающийся закят не уплачен. Все четыре суннитские правовые школы признают обязательность закята при выполнении его условий.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно рассчитайте закят и уплатите его вовремя, как только будут выполнены необходимые условия.
  2. Ведите учёт имущества и закята, чтобы не упустить обязательный платёж.
  3. Считайте имущество доверенным вам благом и откладывайте закят до того, как потратите остальное.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.