Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2483

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ أَوْ تَمْرٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна, от Исма‘ила ибн Умайи, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Яхьи ибн ‘Амары, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет садака с того, что меньше пяти аусуков зерна или фиников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Порог для закята с урожая составляет пять аусуков зерна или фиников.

Объяснение трудных слов
аусуки

Множественное число от «васк» — древней меры объёма для сельскохозяйственной продукции.

садака

Здесь имеется в виду обязательный закят с упомянутого урожая.

нисаб

Минимальное количество имущества или урожая, начиная с которого становится обязательным закят.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что закят с упомянутого урожая зерна и фиников обязателен лишь тогда, когда он достигает пяти аусуков. Правовые школы обсуждают особенности применения этого правила к разным культурам и расчёта меры; само предание устанавливает порог для зерна и фиников.

Уроки на сегодня
  1. При сборе урожая учитывайте количество полученного зерна или фиников и сравнивайте его с нисабом.
  2. Если возникают сомнения относительно меры или её применения к конкретной культуре, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.