Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2487

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Абда, сказав: Рассказал нам Хаммад от Яхьи ибн Саида и Убайдуллаха ибн Умара, от Амра ибн Яхьи, от его отца, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал:

«Нет садаки с того, что меньше пяти аваков, нет садаки с того, что меньше пяти завдов, и нет садаки с того, что меньше пяти аусуков».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят обязателен только тогда, когда определённые виды имущества достигают установленного минимального порога.

Объяснение трудных слов
awāq

Множественное число от uqiyya — древней единицы веса серебра.

dhawd

Группа верблюдов; здесь имеется в виду минимальный порог в пять животных.

awsuq

Множественное число от wasq — древней меры объёма сельскохозяйственного урожая.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого текста вывод, что закят с серебра, верблюдов и сельскохозяйственного урожая становится обязательным только после достижения соответствующего нисаба. Правовые школы обсуждают точные способы расчёта и условия для каждого вида имущества; в тексте названы пороги, но эти подробности не раскрываются.

Уроки на сегодня
  1. Рассчитывайте закят отдельно для каждого вида имущества и сначала проверьте, достигнут ли применимый нисаб.
  2. Если сомневаетесь в весе, оценке стоимости или условиях, обратитесь за советом к надёжному учёному.
  3. Ведите упорядоченный учёт имущества, чтобы определить, когда закят становится обязательным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.