Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2486

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Idris al‑Awdiإِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Ваки‘, сказавший: Рассказал нам Идрис аль-Авди, от ‘Амра ибн Мурры, от Абу аль-Бахтари, от Абу Са‘ида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет садаки с того, что меньше пяти аваков».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Серебро весом менее пяти авак не облагается обязательной садакой.

Объяснение трудных слов
авак

Множественное число от «укыйя», традиционной единицы веса. Согласно классическому толкованию, пять авак равны двумстам дирхамам.

садака

Здесь имеется в виду обязательный закят, а не только добровольное пожертвование.

нисаб

Минимальное количество имущества, при достижении которого становится обязательным закят, если выполнены и остальные условия.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого высказывания, что закят на серебро становится обязательным, только когда его количество достигает как минимум пяти авак, то есть двухсот дирхамов. Все четыре суннитские правовые школы считают это нисабом серебра; обязанность также зависит от выполнения других условий закята, например истечения лунного года.

Уроки на сегодня
  1. При расчете закята сначала проверьте, достигает ли ваше серебро нисаба в двести дирхамов.
  2. Тщательно учитывайте свое имущество и обратитесь за советом к надежному ученому, если расчет вызывает сомнения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.