Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2520

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Абу Нуайм, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Ханзалы, от Тавуса, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Мера объёма — это мера жителей Медины, а мера веса — это мера жителей Мекки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мерой объёма служат мединские меры, а мерой веса — мекканские гири.

Объяснение трудных слов
Микьяль

Мера объёма, которой, помимо прочего, отмеряют зерно и другие товары.

Вазн

Стандарт для взвешивания товаров.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что установленные в Медине стандарты применяются к мерам объёма, а мекканские — к весовым мерам. Это помогает избегать споров в торговле и при выполнении таких обязанностей, как закят: стороны используют общий признанный стандарт, а не выбирают каждый свою меру.

Уроки на сегодня
  1. В торговле и при выплате закята используйте согласованные и проверяемые меры и гири.
  2. Проверяйте точность измерительных приборов и справедливо относитесь и к покупателю, и к продавцу.
  3. Чётко указывайте в сделке, какая мера или какой вес используется.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.