Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2519

Передал As-Sa'ib ibn Yazid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Зурара, сказавший: Известил нас аль-Касим — а это сын Малика — от аль-Джувейда, который сказал:

«Я слышал, как ас-Саиб ибн Язид говорил: „Во времена Посланника Аллаха ﷺ са‘ был равен одному мудду и одной трети мудда, которым вы пользуетесь сегодня, и впоследствии мера была увеличена“». Абу Абдур-Рахман сказал: «И рассказал мне это Зияд ибн Айюб».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Са' во времена Пророка ﷺ был меньше, чем современная мера.

Объяснение трудных слов
Са'

Традиционная мера объёма для сыпучих продуктов, например зерна.

Мудд

Меньшая традиционная мера объёма; обычно четыре мудда составляют один са'.

Выводы учёных

Учёные приводят это предание при обсуждении меры для выплаты закята продуктами. Они отмечают, что меры могут различаться в зависимости от места и времени. Поэтому для практического применения следует установить, какая признанная мера са' соответствует рассматриваемому правовому мнению; упоминание о более позднем увеличении само по себе не делает обязательной любую современную меру.

Уроки на сегодня
  1. При расчёте закята проверьте, какую признанную меру использует ваш мазхаб или заслуживающий доверия учёный.
  2. При применении религиозных мер различайте историческую меру и позднейшие местные обычаи.
  3. Если вы сомневаетесь в размере закята, обратитесь к компетентному учёному и укажите, какую меру вы используете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.