Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2553

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший:

«Рассказал нам Халид, сказавший: «Рассказал нам Шу‘ба, что ‘Амр ибн Мурра передал им от Хайсамы, от ‘Адийя ибн Хатима, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ упомянул Огонь, затем отвернулся лицом и прибег к защите Аллаха от него»». Шу‘ба отметил, что он сделал это трижды. Затем он сказал: «Защищайте себя от Огня хотя бы половиной финика, а если не найдёте, то добрым словом»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защищайся от Огня милостыней или добрым словом.

Объяснение трудных слов
Искал защиты у Аллаха

Пророк ﷺ просил Аллаха защитить от Огня.

Половина финика

Пример небольшого пожертвования: даже малая милостыня имеет значение.

Доброе слово

Добрые, ободряющие или примиряющие слова, приносящие пользу другим.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что искренняя милостыня, даже небольшая, служит средством защиты от Огня. Тот, кто не может дать что-либо материальное, может творить добро добрыми словами. Это наставление охватывает и пожертвования, и хорошее отношение к людям; их ценность связана с искренностью и стремлением к довольству Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня подари что-нибудь небольшое нуждающемуся, не преуменьшая ценности своего дара.
  2. Если ты ничем не можешь поделиться, обратись к кому-нибудь с добрыми словами или ободри его.
  3. Избегай обидных слов и проявляй искренность в каждом благом поступке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.