Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2560

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Его дедجَدِّهِ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абдуллах ибн аль-Хайсам ибн Усман сообщил нам, сказав: Абд ар-Рахман ибн Махди рассказал нам, сказав: Суфьян рассказал нам от Бурайды ибн Абу Бурды, от его деда, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Верующий для верующего подобен строению, части которого поддерживают друг друга». И он также сказал: «Надёжный хранитель, который раздаёт то, что ему приказано, с чистым сердцем, является одним из двух дающих милостыню».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие укрепляют друг друга, а надежный распорядитель честно распределяет средства.

Объяснение трудных слов
Здание

Образ верующих, которые поддерживают друг друга и вместе обретают стойкость.

Надежный распорядитель

Человек, который честно распоряжается доверенными ему средствами и распределяет их согласно поручению.

Один из двух дающих

Владелец и распорядитель получают награду за благотворительность, если распорядитель распределяет средства с разрешения и добросовестно.

Выводы учёных

Ученые выводят из образа здания, что верующие должны помогать друг другу в благом и что взаимная поддержка укрепляет общину. Второе высказывание учит, что распорядитель, честно исполняющий доверенное ему поручение и не действующий самовольно, получает награду за свой вклад в благотворительность. Это не разрешение раздавать чужое имущество без поручения: речь идет о средствах, доверенных ему, и действиях в соответствии с поручением.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня окажите конкретную помощь кому-нибудь из семьи, соседей или общины.
  2. Бережно распоряжайтесь чужими деньгами или имуществом и расходуйте их только согласно согласованному поручению.
  3. Распределяя благотворительность от чьего-либо имени, действуйте искренне и без обиды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.