Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2564

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Khalidпередал его составителю an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Бишр ибн Халид, сказавший: Рассказал нам Гундар от Шу‘бы, который сказал: Я слышал Сулеймана — то есть аль-А‘маша — от Сулеймана ибн Мусхира, от Харашы ибн аль-Хурра, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Трое людей, с которыми Аллах Всевышний не будет говорить в День Воскресения, не посмотрит на них и не очистит их, и им уготовано мучительное наказание: тот, кто попрекает своим даром; тот, кто опускает свою одежду ниже щиколоток; и тот, кто сбывает свой товар посредством ложных клятв».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто даёт милостыню, носит одежду или торгует, следует остерегаться высокомерия и обмана.

Объяснение трудных слов
Постоянно напоминать о том, что было дано

Упоминать или подчёркивать свой дар так, чтобы задеть получателя или требовать от него благодарности.

Позволять одежде свисать ниже щиколоток

Носить одежду, закрывающую щиколотки; в данном контексте предостережение касается высокомерия.

Ложные клятвы

Клясться Аллахом, зная, что утверждение ложно, например, чтобы продать товар.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что за даром не должны следовать упрёки или тщеславие, а ложь под клятвой ради успешной торговли является тяжким грехом. Предостережение об одежде подчёркивает запрет волочить её из высокомерия; правоведы отдельно обсуждают длину одежды, если высокомерия нет. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет обманных клятв и причинения обиды получателям милостыни.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте милостыню, не напоминая потом получателю о даре и не хвастаясь им.
  2. Следите за одеждой и поведением, чтобы избегать признаков высокомерия.
  3. Торгуйте честно: никогда не используйте клятву, чтобы обмануть покупателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.