Sunan an-Nasa'i, хадис 2564
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidпередал его составителю an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " .
Сообщил нам Бишр ибн Халид, сказавший: Рассказал нам Гундар от Шу‘бы, который сказал: Я слышал Сулеймана — то есть аль-А‘маша — от Сулеймана ибн Мусхира, от Харашы ибн аль-Хурра, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Трое людей, с которыми Аллах Всевышний не будет говорить в День Воскресения, не посмотрит на них и не очистит их, и им уготовано мучительное наказание: тот, кто попрекает своим даром; тот, кто опускает свою одежду ниже щиколоток; и тот, кто сбывает свой товар посредством ложных клятв».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто даёт милостыню, носит одежду или торгует, следует остерегаться высокомерия и обмана.
Упоминать или подчёркивать свой дар так, чтобы задеть получателя или требовать от него благодарности.
Носить одежду, закрывающую щиколотки; в данном контексте предостережение касается высокомерия.
Клясться Аллахом, зная, что утверждение ложно, например, чтобы продать товар.
Классические учёные заключают из этого предания, что за даром не должны следовать упрёки или тщеславие, а ложь под клятвой ради успешной торговли является тяжким грехом. Предостережение об одежде подчёркивает запрет волочить её из высокомерия; правоведы отдельно обсуждают длину одежды, если высокомерия нет. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет обманных клятв и причинения обиды получателям милостыни.
- Подавайте милостыню, не напоминая потом получателю о даре и не хвастаясь им.
- Следите за одеждой и поведением, чтобы избегать признаков высокомерия.
- Торгуйте честно: никогда не используйте клятву, чтобы обмануть покупателя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.