Sunan an-Nasa'i, хадис 2565
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
Харун ибн Абдуллах сообщил нам, сказав: Ма‘н рассказал нам, сказав: Малик рассказал нам. (И в другой цепи передатчиков): Кутайба ибн Са‘ид известил нас от Малика, от Зайда ибн Асляма, от Ибн Буджайда аль-Ансари, от его бабушки, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Отвечайте просящему, даже если это будет копыто овцы». В версии Харуна упоминается: «обожжённое копыто овцы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ответьте тому, кто просит о помощи, даже если можете дать лишь что-то небольшое.
Человек, который просит о помощи или пожертвовании.
Небольшая и малоценная часть овцы; это подчёркивает, что даже скромное пожертвование имеет значение.
Учёные заключают, что благотворительность заключается не только в крупных пожертвованиях: ценными могут быть и небольшой дар, и добрый ответ. Этот призыв не обязывает давать всё, о чём просят; давайте по мере возможностей и, если нужно, вежливо ответьте человеку.
- Давайте по мере возможностей, даже если ваш вклад невелик.
- Если не можете дать, ответьте просящему о помощи доброжелательно и уважительно.
- Не считайте небольшие проявления щедрости незначительными.
Это достоверное предание из той же книги также касается отношения к просящему о помощи и поясняет призыв к щедрости.
Sunan an-Nasa'i · #2564 (Sahih)Это другое достоверное предание также посвящено благотворительности и подтверждает важность пожертвований, даже если они невелики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.