Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2580

Передал Qabisah ibn Mukhariq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн ан-Надр ибн Мусавир, сказавший: Рассказал нам Хаммад от Харуна ибн Ри’аба, который сказал: Рассказал мне Кинана ибн Ну‘айм от Кубайсы ибн Мухарика, который сказал:

«Я взял на себя финансовое обязательство и пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы спросить его об этом. Он сказал: „Побудь здесь, о Кубайса, пока к нам не поступит милостыня, и мы распорядимся выдать тебе“. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Кубайса! Поистине, милостыня дозволена лишь одному из троих: человеку, взявшему на себя финансовое обязательство, которому разрешено просить до тех пор, пока он не получит средств для достойной жизни или достаточного пропитания; человеку, которого постигло бедствие, уничтожившее его имущество, которому разрешено просить до тех пор, пока он не получит необходимого, после чего должен воздержаться от просьб; и человеку, которого постигла крайняя нужда, о которой засвидетельствовали трое разумных людей из его народа, что такого-то постигла нужда, — ему разрешено просить до тех пор, пока он не обретёт средств для достойной жизни или достаточного пропитания. Любая другая просьба помимо этих, о Кубайса, является запретной, и тот, кто берёт её, поедает запретное“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Садака предназначена для признанных нуждающихся, а не для просьб без необходимости.

Предыстория и повод

Кабиса ибн Мухарик взял на себя финансовое обязательство и попросил Пророка ﷺ помочь ему его исполнить.

Объяснение трудных слов
ḥamālah

Финансовое обязательство, которое человек берёт на себя, например выплата долга или возмещения за других.

садака

Здесь: благотворительные средства, предназначенные для тех, кто имеет право на их получение.

qiwām или sidād

Достаточные средства для обеспечения жизни и возвращения к самостоятельному существованию.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что помощь из средств садаки дозволена в трёх упомянутых трудных обстоятельствах: когда человек взял на себя финансовое обязательство, когда имущество утрачено из-за бедствия и когда тяжёлую бедность подтверждают трое благоразумных людей из его общины. У просьбы есть предел: как только у человека появляется достаточно средств, чтобы продолжать жить самостоятельно, он должен прекратить просить. Текст предупреждает, что просьбы вне этих признанных нужд недозволенны.

Уроки на сегодня
  1. Просите о финансовой помощи при конкретной и серьёзной нужде и ясно объясняйте, что именно необходимо.
  2. Оказывайте помощь так, чтобы человек смог восстановить самостоятельность; прекратите просить, когда средств станет достаточно.
  3. Тщательно подтверждайте наличие тяжёлой бедности и относитесь к просящим о помощи с достоинством.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.