Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2579

Передал Qabisah ibn Mukhariq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, от Хаммада, от Харуна ибн Ри’аба, который сказал: Рассказал мне Кинана ибн Нуайм. И сообщил нам Али ибн Худжр — и формулировка принадлежит ему — который сказал: Рассказал нам Исмаил, от Айюба, от Харуна, от Кинаи ибн Нуайма, от Кубайсы ибн Мухарика, который сказал:

«Я взял на себя финансовое обязательство и пришёл к Пророку ﷺ, чтобы попросить его о помощи в этом деле. Он сказал: „Просьба не дозволяется кроме как для троих: человека, который взял на себя финансовое обязательство ради примирения между людьми; он может просить о помощи, пока не выплатит долг, а затем должен прекратить“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто взял на себя долг ради примирения людей, может просить о помощи, пока не выплатит его.

Объяснение трудных слов
финансовое обязательство

Долг или обязательство по выплате, которое человек берет на себя, чтобы уладить спор между людьми.

просить

Здесь имеется в виду просить у других финансовую помощь.

Выводы учёных

Ученые разъясняют, что человек, стремящийся примирить стороны конфликта и взявший ради этого долг, может получать помощь из закята, пока не исполнит это обязательство. После этого он должен перестать просить. Это ограниченное исключение из общего принципа, согласно которому человек обеспечивает себя сам и не просит денег без необходимости. Правовые школы признают людей, обремененных долгами, получателями закята; точные условия его предоставления подробно рассматриваются в их правоведении.

Уроки на сегодня
  1. Берите на себя финансовое обязательство ради примирения только после тщательной оценки его последствий.
  2. Просите целевую помощь при признанной необходимости и прекращайте просьбы сразу после погашения долга.
  3. Поддерживайте тех, кто стремится уладить конфликты и из-за этого действительно оказался в долгу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.