Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2665

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ قَرْنَىِ الْبِئْرِ وَهُوَ مُسْتَتِرٌ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Зайда ибн Аслама, от Ибрахима ибн Абдуллаха ибн Хунайна, от его отца, от Абдуллаха ибн Аббаса и аль-Мисвара ибн Махрамы, что они разошлись во мнениях в местечке аль-Абва. Ибн Аббас сказал:

«Муҳрим может мыть голову». А аль-Мисвар сказал: «Он не должен мыть голову». Тогда Ибн Аббас послал меня к Абу Айюбу аль-Ансари, чтобы спросить его об этом. Я нашел его совершающим гусль между двумя краями колодца, прикрывшись тканью. Я приветствовал его салямом и сказал: «Абдуллах ибн Аббас послал меня к тебе, чтобы спросить, как Посланник Аллаха ﷺ мыл свою голову, находясь в состоянии ихрама». Абу Айюб опустил ткань рукой так, что показалась его голова, затем велел кому-то лить воду на неё. После этого он потер голову руками взад-вперед и сказал: «Так я видел, делал Посланник Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ омыл голову, находясь в ихраме, и провёл по ней руками.

Предыстория и повод

Ибн Аббас и аль-Мисвар разошлись во мнениях в аль-Абва относительно того, можно ли человеку в ихраме мыть голову. Ибн Аббас предложил обратиться к Абу Айюбу, который рассказал, что видел, как это делал Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
Мухрим

Человек, который намерился совершить паломничество и находится в состоянии ихрама.

Ихрам

Посвящённое состояние для хаджа или умры, во время которого действуют особые правила.

Гусль

Полное ритуальное омовение, при котором вода должна попасть на всё тело.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что паломнику в состоянии ихрама разрешено мыть голову. Описание Абу Айюба показывает, что можно лить воду на голову и проводить по ней руками. В предании отдельно не рассматривается, желательно ли сильно тереть голову так, чтобы выпадали волосы; поэтому правоведы обсуждают этот вопрос, учитывая необходимость избегать запрещённых действий во время ихрама. В целом правовые школы признают допустимость мытья, хотя в деталях имеются некоторые разногласия.

Уроки на сегодня
  1. Во время ихрама мойте голову осторожно и избегайте действий, которые вырывают волосы.
  2. При разногласиях обращайтесь к надёжным знаниям и примеру Пророка ﷺ.
  3. Передавая знания, точно сообщайте то, что вы сами слышали или видели.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.