Sunan an-Nasa'i, хадис 2720
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:
«Известил нас Мус‘аб ибн аль-Микдам от За’иды, от Мансура, от Шакика, который сказал: „Рассказал нам ас-Субайй нечто подобное“. Он сказал: „Я пришёл к ‘Умару и рассказал ему эту историю, за исключением его слов: «О Ханна!»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В одном из вариантов передачи говорится, что передатчик ʿUmar рассказал эту историю, опустив одну фразу.
Передатчик, которого Shaqīq упоминает в этой цепочке.
Обращение, слова которого, согласно указанию, опущены в данном варианте передачи.
Другая версия сообщения, переданная по иной цепочке или с отличающейся формулировкой.
Знатоки хадисов внимательно изучают, какие слова содержатся в каждой цепочке в разных вариантах. В этой цепочке говорится, что передатчик ʿUmar рассказал историю, но опустил обращение «О Ханна». Это различие следует отражать, не приписывая данной версии отсутствующие в ней слова; сам по себе этот краткий вариант не устанавливает отдельного предписания о хадже.
- При изучении хадисов сопоставляйте различные цепочки передачи и отмечайте различия в формулировках.
- Не приписывайте варианту отсутствующие в нём слова без соответствующего пояснения.
- По вопросам хаджа следует обращаться ко всем относящимся к делу преданиям и разъяснениям компетентных учёных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.