Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2763

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أُحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوِاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам аль-Лейс от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Мы вошли в состояние ихрама вместе с Посланником Аллаха ﷺ для совершения хаджа-муфрад (отдельного хаджа), а Аиша вошла в ихрам для умры. Когда мы находились в Сарифе, у неё началась менструация. Прибыв в Мекку, мы совершили таваф вокруг Каабы и сафа между Сафой и Марвой. Затем Посланник Аллаха ﷺ повелел тем из нас, у кого не было жертвенного животного (хадья), выйти из состояния ихрама. Мы спросили:

«Выход полный?» Он ответил: «Полный выход». После этого мы имели близость со своими женами, использовали благовония и надели обычную одежду, хотя до Арафата оставалось всего четыре ночи. Затем мы снова вошли в ихрам в день Тарвия. Посланник Аллаха ﷺ зашел к Аише и увидел, что она плачет. Он спросил: «Что с тобой?» Она ответила: «У меня началась менструация, люди вышли из ихрама, а я не вышла и не совершила обход Дома, а люди уже отправляются на хадж». Он сказал: «Поистине, это предопределение, которое Аллах установил для дочерей Адама. Соверши полное омовение (гусль), а затем вступи в ихрам для хаджа». Она так и поступила и выполнила все обряды. Когда она очистилась, то совершила таваф вокруг Каабы и сафа между Сафой и Марвой. Затем он сказал ей: «Ты вышла из ихрама и за свой хадж, и за свою умру одновременно». Она сказала: «О Посланник Аллаха, я чувствую в душе огорчение от того, что не совершила обход Дома до выполнения хаджа». Он сказал: «Отправляйся с ней, Абдур-Рахман, и соверши с ней умру от ат-Танъима». Это произошло в ночь аль-Хасба.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Менструация временно препятствует совершению тавафа, но не остальных обрядов хаджа.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние ритуального посвящения, в которое вступает паломник, начиная хадж или умру, и в котором соблюдает особые правила.

таваф

Семь обходов вокруг Каабы как обряд хаджа или умры.

ат-Тан‘им

Место за пределами священной территории Мекки, откуда Аиша начала отдельную умру.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что женщина во время менструации может продолжать совершать обряды хаджа, но должна отложить таваф до очищения. Пророк ﷺ успокоил Аишу и велел ей приступить к хаджу; следовательно, менструация не сделала её паломничество недействительным. Правовые школы, опираясь на это и другие предания, рассматривают подробные правила совершения тавафа во время менструации и совмещения хаджа с умрой. То, что позднее она совершила умру из ат-Тан‘има, показывает: после завершения хаджа она могла совершить отдельную умру.

Уроки на сегодня
  1. Женщина, у которой началась менструация во время хаджа, может продолжать остальные обряды и отложить таваф до очищения.
  2. Поддержите человека, который расстроен или не уверен в себе во время паломничества: успокойте его и дайте чёткие указания.
  3. По практическим вопросам о хадже и менструации обращайтесь к компетентному учёному, поскольку правовые школы расходятся в некоторых деталях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.