Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2976

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِنْ أَمْشِي فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَى فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказавший:

«Рассказал нам Бишр ибн ас-Сарри, сказавший: «Рассказал нам Суфьян от Аты ибн ас-Саиба, от Касира ибн Джумхана, который сказал: «Я видел, как Ибн Умар шёл между Сафой и Марвой, и он сказал: „Если я иду шагом, то это потому, что я видел, как Посланник Аллаха ﷺ шёл шагом; а если я бегу, то это потому, что я видел, как Посланник Аллаха ﷺ бежал“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар следовал примеру Пророка ﷺ, переходя на быстрый шаг во время са‘я.

Объяснение трудных слов
ас-Сафа и аль-Марва

Два холма в Мекке, между которыми паломники совершают переход во время хаджа или умры.

са‘й

Переходы между ас-Сафой и аль-Марвой как часть паломничества.

Ускорить шаг

Идти быстрее на определённом отрезке пути; это не означает бежать весь путь.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что следование практике Пророка ﷺ имеет первостепенное значение при совершении са‘я. Ибн Умар различал обычную ходьбу и ускоренный шаг и связывал оба способа с тем, что видел у Пророка ﷺ. Точное применение ускоренного шага и правила для разных паломников подробнее рассматриваются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. До хаджа или умры изучите порядок совершения са‘я и следуйте переданной практике Пророка ﷺ.
  2. Во время са‘я различайте участки, которые проходят обычным шагом, и те, где следует идти быстрее.
  3. Внимательно следуйте Сунне и избегайте добавлений, не основанных на надёжных преданиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.