Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3005

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юнус ибн Абд аль-А'ля, сказав:

«Сообщил мне Ашхаб, сказав: «Сообщил мне Малик, что Ибн Шихаб передал ему от Салима ибн Абдуллаха, который сказал: «Абд аль-Малик ибн Марван написал аль-Хаджаджу ибн Юсуфу, приказывая ему не противоречить Ибн Умару в вопросах хаджа. Когда наступил день Арафата, Ибн Умар пришел к нему после того, как солнце миновало зенит, и я был с ним. Он крикнул у его шатра: «Где этот человек?» Аль-Хаджадж вышел к нему, одетый в плащ, окрашенный шафраном, и спросил: «Что случилось, о Абу Абдур-Рахман?» Тот ответил: «Отправляйся в путь, если хочешь следовать Сунне». Он спросил: «Прямо сейчас?» Тот ответил: «Да». Тогда аль-Хаджадж сказал: «Я полью на себя воду [совершу гусль], а затем выйду к тебе». Его ждали, пока он не вышел, и он пошел между мной и моим отцом. Я сказал: «Если ты хочешь следовать Сунне, то сократи проповедь (хутбу) и поторопись со стоянием [на Арафате]». Он начал смотреть на Ибн Умара, желая услышать подтверждение от него, и когда Ибн Умар заметил это, он сказал: «Он говорит правду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Арафате после полудня следует сократить проповедь и отправиться в путь.

Предыстория и повод

Абд аль-Малик ибн Марван написал аль-Хаджжаджу ибн Юсуфу, чтобы тот не перечил Ибн Умару в вопросах хаджа. В день Арафа Ибн Умар напомнил ему о предписанных обрядах.

Объяснение трудных слов
Арафа

Место и день, когда паломники во время хаджа стоят и взывают к Аллаху.

равах

Отправление во второй половине дня; здесь — путь к месту стояния на Арафате.

стояние

Пребывание паломников на Арафате в поклонении — один из важнейших обрядов хаджа.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что имаму следует сократить проповедь на Арафате и после полудня продолжить обряды. Призыв следовать сунне служит руководством для хаджа; сообщение также подчёркивает, что знание и власть должны сочетаться с готовностью принимать советы специалистов.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте программу хаджа так, чтобы проповедь без необходимости не отнимала время, предназначенное для обрядов.
  2. В вопросах обрядов советуйтесь с заслуживающими доверия учёными и следуйте сунне, подтверждённой доказательствами.
  3. Принимайте верный совет, даже если он исходит от человека с меньшими административными полномочиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.