Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3052

Передал Al-Fadl ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Яхья от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Абу аз-Зубайр от Абу Мабада, от Абдуллаха ибн Аббаса, от Аль-Фадля ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ обратился к людям, когда они двинулись в путь вечером дня Арафата и утром в день Джам', со словами:

«Вам следует соблюдать спокойствие!» Он сдерживал свою верблюдицу до тех пор, пока не въехал в Мину. Когда он спустился в долине Мухассир, то сказал: «Собирайте камешки размером с финиковую косточку или подушечку пальца для бросания в джамрат». И он добавил: Пророк ﷺ показал рукой жест, подобный тому, как человек бросает камешек.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время хаджа Пророк ﷺ призывает сохранять спокойствие и использовать мелкие камешки.

Объяснение трудных слов
Джам‘

Название Муздалифы, где паломники останавливаются после Арафата.

Мухассир

Долина между Муздалифой и Миной, где Пророк ﷺ спешился со своего верхового животного.

Камешки размером с финиковые косточки или кончики пальцев

Мелкие камешки, а не большие камни, для побивания джамаратов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что паломникам следует вести себя спокойно и достойно во время передвижений. Для побивания джамаратов достаточно мелких камешков; большие камни не соответствуют описанному предписанию. Это указание относится к обряду и не оправдывает грубого обращения с другими паломниками.

Уроки на сегодня
  1. Во время многолюдных обрядов двигайтесь спокойно и оставляйте другим паломникам достаточно места.
  2. Для побивания джамаратов используйте мелкие камешки и соблюдайте указанную меру, не проявляя чрезмерности.
  3. Заранее подготовьте маршрут и необходимые вещи, чтобы уменьшить спешку и давку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.