Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3140

Передал Abu Umamah al-Bahili. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isa ibn Hilal al‑Himsiпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  5. 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Иса ибн Хиляль аль-Химси, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Хумайр, сказавший: Рассказал нам Муавия ибн Саллям, от Икримы ибн Аммара, от Шаддада Абу Аммара, от Абу Умамы аль-Бахили, который сказал: Один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил:

«Скажи мне, что будет с человеком, который сражается, стремясь одновременно к награде Аллаха и к славе среди людей?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Ему не достанется ничего». Он повторил свой вопрос трижды, и каждый раз Посланник Аллаха ﷺ отвечал ему: «Ему не достанется ничего». Затем Пророк ﷺ сказал: «Поистине, Аллах не принимает никаких деяний, кроме тех, что совершаются искренне ради Него Одного и в которых ищут Его Лика».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах принимает дела, совершённые искренне ради Него.

Объяснение трудных слов
слава

Стремление к известности и похвале людей.

искренне ради Него

Совершать дело исключительно ради Аллаха, а не ради восхищения или выгоды со стороны людей.

искать Его Лик

Стремиться к благоволению и близости Аллаха.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что искренность является условием принятия поклонения. Дело, совершённое ради известности среди людей, лишается награды у Аллаха. Предание также учит, что оценка дел связана с намерением, с которым человек их совершает.

Уроки на сегодня
  1. Перед благим делом проверьте, стремитесь ли вы к благоволению Аллаха, а не к похвале людей.
  2. Обновите своё намерение, если заметите, что признание или положение становятся вашей мотивацией.
  3. Совершайте благие дела, даже когда никто вас не видит и не аплодирует.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.