Sunan an-Nasa'i, хадис 3141
Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجًا
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ " .
Сообщил нам Юсуф ибн Саид, сказавший:
«Я слышал, как Хаджадж сказал: "Сообщил нам Ибн Джурайдж, сказавший: "Рассказал нам Сулейман ибн Муса, сказавший: "Рассказал нам Малик ибн Юхамир, что Муаз ибн Джабаль рассказал им, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Тому, кто сражается на пути Аллаха, Могущественного и Великого, хотя бы в течение времени между двумя дойками верблюдицы, будет уготован Рай. А тот, кто искренне, от всего сердца попросит Аллаха даровать ему мученическую смерть, а затем умрет или будет убит, получит награду шахида. Тот, кто получит ранение или увечье на пути Аллаха, в День Воскресения предстанет с этой раной, истекающей кровью обильнее прежнего, но цвет её будет подобен шафрану, а аромат — мускусу. И тот, кто был ранен на пути Аллаха, носит печать шахидов'."»»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее усердие ради Аллаха приносит великую награду, даже если человек получает ранение.
Короткий промежуток времени; это выражение подчёркивает, что даже ограниченный период искреннего усердия может иметь большой вес.
Почётное обозначение особой награды и положения, связанных с ранением, полученным в искреннем стремлении ради Аллаха.
Учёные заключают из этого, что награда определяется намерением и что человек, искренне просящий мученической смерти, может получить эту награду, если умрёт до гибели в бою. Упоминание сражения и ранений относится к дозволенному усердию ради Аллаха, а не к самовольному насилию; такие вопросы регулируются нормами исламского права и компетентными властями. Все четыре суннитские правовые школы признают важность чистого намерения в поклонении.
- Очищай намерение перед важным поступком и стремись через него к довольству Аллаха.
- Проси Аллаха о стойкости и благом исходе, не подвергая себя опасности безрассудно.
- Помни, что трудности на пути искреннего и дозволенного усердия не пропадают даром перед Аллахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.