Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3181

Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, от Абд ар-Рахмана ибн Махди, который сказал: Рассказал нам Харб ибн Шаддад, от Яхьи, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Бусра ибн Саида, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто снарядил воина, тот участвовал в походе, и кто хорошо позаботился о семье воина в его отсутствие, тот участвовал в походе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто снаряжает воина или хорошо заботится о его семье, разделяет его награду.

Объяснение трудных слов
снарядить

Обеспечить человека средствами, необходимыми для отправления в поход.

воин

Человек, участвующий в дозволенном военном походе под руководством мусульманской общины.

достойно занять его место

Заботиться о его семье в его отсутствие и хорошо к ней относиться.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что поддержка правомерного похода и забота о семье отсутствующего воина являются добродетельными делами. Эта формулировка указывает на разделение награды, а не на равное участие в самих боевых действиях. Помощь должна быть дозволенной, а забота о семье — надёжной и добросовестной.

Уроки на сегодня
  1. Оказывайте конкретную поддержку тем, кто выполняет трудную и дозволенную задачу.
  2. Помогайте семьям, когда один из их членов временно отсутствует.
  3. Оказывайте такую помощь добросовестно и с намерением снискать довольство Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.