Sunan an-Nasa'i, хадис 3259
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Abdullah ibn Umar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Его отец, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ . فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са‘д, сказавший: Рассказал мне мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что он слышал, как Абдуллах ибн Умар передавал, что Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, рассказывал:
«Хафса бинт Умар овдовела после Хунайса ибн Хузафы ас-Сахми — одного из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, скончавшегося в Медине». Умар сказал: «Я пришёл к Усману ибн Аффану, да будет доволен им Аллах, и предложил ему Хафсу бинт Умар. Я сказал: “Если желаешь, я выдам за тебя Хафсу”. Он ответил: “Я подумаю над своим делом”. Прошло несколько ночей, затем он встретил меня и сказал: “Я решил пока не жениться”». Умар продолжил: «Затем я встретил Абу Бакра ас-Сиддика, да будет доволен им Аллах, и сказал: “Если желаешь, я выдам за тебя Хафсу бинт Умар”. Абу Бакр промолчал и ничего не ответил мне, и я был на него в обиде больше, чем на Усмана. Прошло несколько ночей, затем Посланник Аллаха ﷺ посватался к ней, и я выдал её за него замуж. Позже Абу Бакр встретил меня и спросил: “Возможно, ты был в обиде на меня, когда предложил мне Хафсу, а я ничего не ответил тебе?” Умар сказал: “Я ответил: Да”. Абу Бакр объяснил: “Ничто не помешало мне ответить тебе на твоё предложение, кроме того, что я знал: Посланник Аллаха ﷺ уже упоминал о ней, а я не мог раскрыть тайну Посланника Аллаха ﷺ. Если бы Посланник Аллаха ﷺ отказался от неё, я бы женился на ней”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр промолчал, чтобы сохранить в тайне намерение Пророка ﷺ вступить в брак.
Женщина, чей супруг скончался.
Предложить брак от имени женщины; при этом необходимо её согласие.
Не разглашать конфиденциальную информацию другим людям.
Учёные заключают из этого сообщения, что доверенную тайну нельзя раскрывать без разрешения, даже если молчание временно приводит к недоразумениям. Это сообщение также показывает, что предложение брака можно сделать уважительно, а заинтересованная сторона вправе его отклонить. Классические правоведы также подчёркивают, что для брака требуется согласие женщины; само это повествование не рассматривает все условия брачного договора.
- Не разглашайте конфиденциальную информацию, даже чтобы избежать неловкого разговора.
- Делайте предложение о браке уважительно и принимайте отказ без давления.
- Позже честно объясните, почему вы промолчали, если это поможет устранить недоразумение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.