Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3261

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Абу Дауд, сказав: Рассказал нам Шу’ба, от Малика ибн Анаса, который сказал: Я слышал это от него через год после смерти Нафи’, и в тот день у него был кружок учеников. Он сказал: Сообщил мне Абдуллах ибн аль-Фадль, от Нафи’ ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Женщина, ранее бывшая замужем, имеет больше прав на саму себя, чем её опекун, а сироту следует спросить совета, и её молчание является её разрешением».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина участвует в принятии решения о браке; её согласие обязательно.

Объяснение трудных слов
женщина, ранее состоявшая в браке

Женщина, которая уже была замужем; арабский термин обычно охватывает разведённую или вдову.

опекун

Вали — законный брачный опекун, участвующий в заключении брака.

девочка-сирота

Девочка, потерявшая отца до достижения совершеннолетия.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что женщина, ранее состоявшая в браке, имеет право сама решать вопрос о своём браке, а опекун не вправе выдать её замуж против её воли. Согласие девочки-сироты также необходимо спросить; её молчание считается согласием, если она не отвечает вслух из стыдливости, но не если она возражает или находится под давлением. Правовые школы расходятся во мнениях о точной роли и полномочиях вали, особенно в случае совершеннолетней женщины, которая прежде не была замужем. Однако они признают важность её согласия; этот хадис не даёт оснований оправдывать принуждение.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем устраивать брак, спросите женщину напрямую и без давления, согласна ли она.
  2. Не считайте молчание согласием, если есть страх, принуждение или возражение.
  3. Пусть опекуны поддерживают и советуют, но не подменяют собственный выбор женщины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.