Sunan an-Nasa'i, хадис 3262
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatiпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Его отецأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Ахмад ибн Саид ар-Рибати сообщил нам, сказав: Якуб рассказал нам, сказав: Мой отец рассказал мне от Ибн Исхака, который сказал: Салих ибн Кайсан рассказал мне от Абдуллаха ибн аль-Фадля ибн Аббаса ибн Рабии, от Нафи ибн Джубайра ибн Мутима, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Женщина, бывшая ранее замужем, имеет больше прав на решение своей судьбы, чем её опекун, а девочку-сироту следует спрашивать о согласии на брак, и её молчание является её разрешением».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина имеет право голоса в вопросе о своём браке; её молчание может считаться согласием.
Женщина, которая уже была замужем; согласно тексту, в вопросе своего брака она имеет больше полномочий, чем её опекун.
Девочка, потерявшая отца. У неё необходимо спросить разрешение на брак.
В случае девочки-сироты молчание может считаться согласием при условии, что вопрос был задан ясно и она могла свободно ответить.
Учёные заключают из этого хадиса, что опекун не вправе по собственному усмотрению решать вопрос о браке женщины: её согласие имеет значение. Формулировка различает женщину, ранее состоявшую в браке и ясно выражающую свой выбор, и девочку-сироту, чьё молчание может считаться согласием. Правовые школы по-разному определяют точную роль и полномочия опекуна, однако признают, что женщину нельзя выдавать замуж против её воли.
- Спросите женщину напрямую и без давления, согласна ли она на предложение о браке.
- Дайте девочке возможность свободно ответить и не считайте молчание согласием, если её не спросили должным образом.
- Опекуны должны защищать интересы женщины и уважать её собственный выбор.
Этот достоверный хадис из той же книги служит близкой параллелью о правах женщин и роли опекуна.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)Тот же передатчик сообщает похожее высказывание о праве женщины принимать решение в вопросе своего брака.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Этот достоверный хадис подтверждает принцип, согласно которому женщину следует спрашивать о её согласии на брак.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.