Sunan an-Nasa'i, хадис 3264
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Зияда ибн Са‘да, от ‘Абдуллаха ибн аль-Фадля, от Нафи‘а ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Ранее замужняя женщина имеет больше прав в отношении самой себя, а у девственницы отец должен спросить разрешения, и её согласием является её молчание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина должна дать согласие на брак; молчание девушки, не бывшей замужем, может считаться согласием.
Женщина, которая уже была замужем; согласно тексту, она имеет наибольшее право решать вопрос о своём браке.
Женщина, которая прежде не состояла в браке. Отец должен спросить её мнение; её молчание может считаться согласием.
Учёные делают из этого вывод, что согласие женщины необходимо и что опекун не вправе выдавать её замуж против её воли. Женщина, ранее состоявшая в браке, обычно выражает согласие словами; в случае девушки, не бывшей замужем, молчание может означать согласие, если её спросили и нет признаков отказа. Правовые школы расходятся во мнениях о точных полномочиях опекуна, но признают важность согласия женщины.
- До заключения брака ясно спросите женщину, согласна ли она.
- Не считайте молчание согласием, если обстоятельства или признаки указывают на возражение.
- Обсуждайте выбор супруга с семьёй, но уважайте самостоятельное решение женщины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.