Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3263

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи’, сказавший: рассказал нам Абд ар-Раззак, сказавший: известил нас Ма’мар, от Салиха ибн Кайсана, от Нафи’а ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Опекун не имеет права принуждать к браку женщину, ранее бывшую замужем, а девочку-сироту следует спросить её мнения, и её молчание является её согласием».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун не вправе принуждать женщину, ранее состоявшую в браке, к замужеству.

Объяснение трудных слов
опекун

Человек, который согласно нормам исламского права играет роль при заключении брака женщины.

ранее состоявшая в браке женщина

Женщина, которая уже была замужем, независимо от того, овдовела она или развелась.

её молчание означает согласие

В случае девушки-сироты молчание может считаться согласием, если её спросили о согласии и она понимает, какое решение принимает.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что ранее состоявшую в браке женщину нельзя выдавать замуж без её явного согласия. Опекун не вправе подменять её выбор или оказывать на неё давление. Согласие девушки-сироты также необходимо спросить; в указанном контексте её молчание считается согласием, а не разрешением выдать её замуж без обсуждения с ней. Правовые школы расходятся во мнениях о точной роли опекуна, однако согласие и предотвращение принуждения являются важнейшими принципами.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем устраивать брак, спросите женщину о её согласии напрямую.
  2. Никогда не используйте роль опекуна, чтобы давить на человека или игнорировать его выбор.
  3. Спокойно объясните девушке-сироте, какое решение ей предстоит принять, и дайте ей возможность свободно ответить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.