Sunan an-Nasa'i, хадис 3267
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид — сын аль-Хариса — сказав: Рассказал нам Хишам от Яхьи ибн Аби Касира, сказав: Рассказал нам Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал мне Абу Хурайра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нельзя выдавать замуж ранее бывшую в браке женщину, пока не будет испрошено её согласие, и нельзя выдавать замуж девственницу, пока не будет испрошено её разрешение». Они спросили: «О Посланник Аллаха, как выражается её разрешение?» Он ответил: «Её молчанием».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для заключения брака необходимо согласие женщины, даже если она девственница.
Женщина, которая уже была замужем; её согласие необходимо получить прямо.
Женщина, которая ранее не была замужем. В хадисе сказано, что у неё также следует спросить согласие.
В этом контексте молчание может считаться согласием, если женщина может ответить свободно и молчит не из-за давления или страха.
Ученые выводят отсюда, что женщину нельзя выдавать замуж против её воли. У ранее состоявшей в браке женщины согласие спрашивают прямо; в случае девственницы молчание может считаться согласием, однако это не отменяет обязанности посоветоваться с ней. Правовые школы расходятся во мнениях о роли опекуна при заключении брака и конкретных юридических условиях, но это предание подчеркивает, что согласие женщины нельзя игнорировать.
- Прежде чем устраивать брак, спросите саму женщину, согласна ли она, — прямо и без давления.
- Не считайте молчание согласием, если есть страх, принуждение или ощущение небезопасности.
- Родственники и опекуны должны серьезно относиться к желанию женщины и дать ей возможность свободно ответить.
Это предание категории сахих передает то же правило: необходимо спросить согласие ранее состоявшей в браке женщины и разрешение девственницы.
Sunan an-Nasa'i · #3266 (Sahih)Это достоверное предание от ʿАиши касается согласия девственницы на брак и разъясняет важность её одобрения.
Sunan an-Nasa'i · #3268 (Sahih)Это предание категории сахих также говорит о том, что у женщины следует спросить согласие до заключения брака.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.