Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3267

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид — сын аль-Хариса — сказав: Рассказал нам Хишам от Яхьи ибн Аби Касира, сказав: Рассказал нам Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал мне Абу Хурайра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нельзя выдавать замуж ранее бывшую в браке женщину, пока не будет испрошено её согласие, и нельзя выдавать замуж девственницу, пока не будет испрошено её разрешение». Они спросили: «О Посланник Аллаха, как выражается её разрешение?» Он ответил: «Её молчанием».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для заключения брака необходимо согласие женщины, даже если она девственница.

Объяснение трудных слов
Женщина, ранее состоявшая в браке

Женщина, которая уже была замужем; её согласие необходимо получить прямо.

Девственница

Женщина, которая ранее не была замужем. В хадисе сказано, что у неё также следует спросить согласие.

Молчание

В этом контексте молчание может считаться согласием, если женщина может ответить свободно и молчит не из-за давления или страха.

Выводы учёных

Ученые выводят отсюда, что женщину нельзя выдавать замуж против её воли. У ранее состоявшей в браке женщины согласие спрашивают прямо; в случае девственницы молчание может считаться согласием, однако это не отменяет обязанности посоветоваться с ней. Правовые школы расходятся во мнениях о роли опекуна при заключении брака и конкретных юридических условиях, но это предание подчеркивает, что согласие женщины нельзя игнорировать.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем устраивать брак, спросите саму женщину, согласна ли она, — прямо и без давления.
  2. Не считайте молчание согласием, если есть страх, принуждение или ощущение небезопасности.
  3. Родственники и опекуны должны серьезно относиться к желанию женщины и дать ей возможность свободно ответить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.