Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3266

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид, от Ибн Джурайджа, который сказал: Я слышал, как Ибн Аби Мулайка передавал от Заквана Абу Амра, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал:

«Спрашивайте согласия женщин на их замужество». Было сказано: «А если девственница постесняется и промолчит?» Он ответил: «Её молчание — это её согласие».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина должна дать согласие на брак; молчание может выражать согласие.

Объяснение трудных слов
Спросить согласие

Посоветоваться с женщиной и спросить её согласие на брак.

Девственница

Здесь имеется в виду женщина, которая ранее не состояла в браке.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что женщину нельзя выдавать замуж против её воли. У ранее состоявшей в браке женщины согласие спрашивают прямо; в случае девственницы молчание может считаться согласием, если ей ясно задали вопрос и предоставили возможность свободно ответить. Молчание не является согласием, если она возражает или находится под давлением. Правовые школы обсуждают различия в полномочиях опекуна заключить брак, однако признают важность её согласия и правил, необходимых для действительности брака.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем устраивать брак, спросите женщину о её согласии прямо и без давления.
  2. Считайте молчание согласием лишь в том случае, если она понимает вопрос и может ответить свободно.
  3. Уважайте ясно выраженное возражение и не позволяйте семейным обсуждениям подменять собственный голос женщины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.