Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3510

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umm Salamah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин, которому было прочитано это в моём присутствии — причём формулировка принадлежит Мухаммаду, — который сказал: сообщил нам Ибн аль-Касим от Малика, от Абд Раббиһи ибн Саида, от Абу Саламы, который сказал: у Ибн Аббаса и Абу Хурайры спросили о беременной женщине, чей муж скончался. Ибн Аббас сказал:

«Следует учитывать более длительный из двух сроков». Абу Хурайра же сказал: «Когда она родит, ей становится дозволено выходить замуж». Тогда Абу Салама пришёл к Умм Саламе и спросил её об этом, на что она ответила: «Субай‘а аль-Асламия родила через полмесяца после смерти своего мужа, и двое мужчин посватались к ней: один был молодым, а другой — пожилым. Она склонялась к молодому, но пожилой сказал: „Тебе ещё не дозволено выходить замуж“. Её родственники отсутствовали, и он надеялся, что по их возвращении они отдадут её ему. Тогда она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: „Твой срок ожидания истёк, поэтому выходи замуж за того, кого пожелаешь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Беременная вдова может снова выйти замуж после родов.

Предыстория и повод

Субай'а аль-Асламийя родила через полмесяца после смерти мужа. Когда один мужчина усомнился в том, что она уже может выйти замуж, она обратилась за советом к Посланнику Аллаха ﷺ.

Объяснение трудных слов
Идда

Предписанный срок ожидания после смерти мужа или развода.

Более длительный из двух сроков

Мнение Ибн Аббаса о том, что женщина должна ждать окончания более длительного из двух сроков: беременности и идды вдовы.

Предложение руки и сердца

Предложение вступить с кем-либо в брак; это ещё не сам брак.

Выводы учёных

Большинство классических учёных заключает из слов Пророка ﷺ, что идда беременной женщины заканчивается сразу после родов, даже если они произошли вскоре после смерти мужа. Таково мнение четырёх суннитских правовых школ. В хадисе также упоминается расхождение во мнениях: Ибн Аббас считал определяющим более длительный из двух сроков, тогда как Абу Хурайра полагал, что роды завершают срок ожидания.

Уроки на сегодня
  1. Беременная женщина после смерти мужа может обратиться к надёжному учёному за советом, чтобы принять конкретное решение о своей идде.
  2. Предложение вступить в брак или разногласия по этому поводу не заменяют ясного религиозного предписания.
  3. Относитесь к вдовам с заботой и уважайте их собственный выбор при вступлении в новый брак.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.