Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3552

Передал Fatimah bint Qais. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Fatimah bint Qais

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Усман ибн Саид ибн Касир ибн Динар, сказавший:

«Рассказал мне мой отец от Шуайба, который сказал: "Аз-Зухри сказал: 'Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абдуллах ибн Амр ибн Усман дал окончательный развод (аль-батта) дочери Саида ибн Зейда — матерью которой была Хамна бинт Кайс. Её тётя по материнской линии Фатима бинт Кайс велела ей переехать из дома Абдуллаха ибн Амра. Марван услышал об этом и послал к ней человека, приказав ей вернуться в своё жилище до истечения срока идды. Она отправила ему ответ, сообщив, что её тётя Фатима вынесла ей такое решение (фетву) и рассказала, что Посланник Аллаха ﷺ вынес ей фетву о переезде, когда Абу Амр ибн Хафс аль-Махзуми развёлся с ней"». Марван отправил Кабису ибн Зуайба к Фатиме, чтобы расспросить её об этом. Она заявила, что была замужем за Абу Амром; когда Посланник Аллаха ﷺ назначил Али ибн Аби Талиба правителем Йемена и тот отправился туда вместе с ним, муж послал ей один развод, который был оставшимся разводом для неё. Он поручил аль-Харису ибн Хишаму и Айяшу ибн Аби Рабии обеспечивать её содержание. Она обратилась к аль-Харису и Айяшу с просьбой предоставить содержание, которое распорядился выделить ей муж. Они ответили: «Клянёмся Аллахом, ты не имеешь права на содержание от нас, если только ты не беременна, и ты не имеешь права жить в нашем доме без нашего разрешения». Фатима утверждает, что пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом, и он подтвердил правдивость их слов. Она сказала: «Я спросила: "Куда мне переехать, о Посланник Аллаха?" Он ответил: "Переезжай к Ибн Умм Мактуму" — это был слепой сподвижник, которого Всевышний Аллах упрекнул в Своей Книге. Я переехала к нему и могла снимать там свою одежду [не стесняясь], пока Посланник Аллаха ﷺ не выдал её замуж за Усаму ибн Зейда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При окончательном разводе женщина переезжает в безопасное жильё.

Предыстория и повод

Фатима бинт Кайс рассказала о собственном окончательном разводе с Абу Амром ибн Хафсом. Когда она спросила, где ей можно остановиться, Пророк ﷺ указал ей на дом Ибн Умм Мактум.

Объяснение трудных слов
окончательный развод

Развод, при котором муж не может единолично вернуть жену в период ожидания.

‘идда

Установленный период ожидания после развода, до истечения которого женщина не может снова выйти замуж.

содержание

Финансовое обеспечение, например средства на необходимые жизненные нужды.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что правила проживания и содержания после окончательного развода отличаются от правил после отзываемого развода. Все четыре суннитские правовые школы учитывают также другие предания и обстоятельства, например беременность; конкретные правовые выводы различаются. Указание Фатиме остановиться у Ибн Умм Мактум также показывает, что в её случае принимались во внимание безопасность и подходящее жильё.

Уроки на сегодня
  1. Тем, кто столкнулся с разводом, следует обратиться к знающему специалисту, чтобы точно определить вид развода и его последствия для периода ожидания.
  2. Тщательно организуйте проживание после развода, учитывая безопасность, достоинство и действующие права.
  3. Разногласия о содержании и месте проживания обсуждайте с надёжным учёным или компетентным органом, не ущемляя права затронутых лиц.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.