Sunan an-Nasa'i, хадис 3563
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин, которому читали вслух, а я слушал — причём формулировка принадлежит ему [Мухаммаду ибн Саламе] — от Ибн аль-Касима, который сказал: Рассказал мне Малик, от Зайда ибн Асляма, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Лошадь может быть для человека наградой, может быть защитой, а может быть бременем греха. Что касается того, кому она приносит награду, то это человек, который содержит её на пути Аллаха, привязывая длинной верёвкой на пастбище или в саду; всё, что она съест или выпьет на этом пастбище или в саду, засчитается ему как благие дела. И если она оборвёт свою верёвку и перепрыгнет через один или два холма, то её следы» — а в хадисе аль-Хариса добавлено: «и её помёт будут благими делами для него. Если она пройдёт мимо реки и попьёт из неё, хотя хозяин и не намеревался поить её оттуда, это также принесёт ему награду. А человек, который держит лошадь ради заработка, чтобы обеспечить себя и не просить у людей, и при этом не забывает о праве Аллаха Великого и Всемогущего на их шеи и спины, — для такого она станет защитой. Тот же, кто держит лошадь из гордости, ради показухи и вражды к мусульманам, — для того она станет бременем греха». У Пророка ﷺ спросили об ослах, и он ответил: «Мне не было ниспослано о них ничего, кроме этого всеобъемлющего и решающего аята: «Тот, кто сотворит добро весом в пылинку, увидит его. * И тот, кто сотворит зло весом в пылинку, увидит его»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Намерение определяет, принесут ли лошади награду, защиту или грех.
Держать лошадь ради искреннего дела, одобряемого Аллахом.
Средство, которое избавляет человека от зависимости от других или необходимости просить о помощи.
Грех, за который человеку придётся держать ответ.
Классические толкователи указывают, что оценка содержания лошадей зависит от намерения и исполнения владельцем своих обязанностей. Тот, кто использует их ради благого дела, получает награду; тот, кто зарабатывает на жизнь с их помощью и соблюдает их права, защищён от зависимости; гордыня, показуха и враждебность превращают их в бремя греха. Ответ о ослах также связывает малые поступки с отчётом перед Аллахом: ни добро, ни зло не остаются без внимания.
- Регулярно проверяйте свои намерения в отношении имущества и труда: ищете ли вы пользу, искреннее служение или прежде всего почёт и известность?
- Соблюдайте права животных: хорошо ухаживайте за ними и не перегружайте их.
- Серьёзно относитесь к малым добрым и дурным поступкам, ведь за них каждый тоже будет держать ответ.
Это предание со степенью сахих также описывает достоинства лошадей и дополняет тематический контекст данного хадиса.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Известное предание о намерениях поясняет, почему цель, с которой человек действует, определяет оценку его поступка.
40 Hadith van an-Nawawi · #37 (Sahih)Это предание подчёркивает, что Аллах умножает награду за добрые дела, что согласуется с наградой за уход за лошадью и её движение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.