Книга менструаций и истихады · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 358

Передал Fatimah bint Abi Hubaish. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций и истихады
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isa ibn Hammadпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قَرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا مَرَّ قَرْؤُكِ فَلْتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Иса ибн Хаммад, сказавший: Известил нас аль-Лайс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Букайра ибн Абдуллаха, от аль-Мунзира ибн аль-Мугиры, от Урвы, что Фатима бинт Аби Хубайш рассказала ему, что она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и пожаловалась ему на кровотечение. Посланник Аллаха ﷺ сказал ей:

«Это лишь кровь из вены, поэтому смотри: когда наступит твоя менструация, не совершай молитву, а когда твоя менструация закончится, очисти себя и затем совершай молитву в период между одной менструацией и другой». Абу Абдур-Рахман сказал: Этот хадис передал Хишам ибн Урва от Урвы, но он не упомянул в нём того, что упомянул аль-Мунзир.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При истихаде женщина вновь начинает совершать молитву после окончания менструации.

Объяснение трудных слов
Истихада

Кровотечение вне обычного периода менструации, описанное в этом предании как кровотечение из вены.

Кар’

Арабское слово, которое здесь означает период менструации.

Ритуальное очищение

Очищение, которое женщина совершает после окончания менструации, прежде чем вновь начать молиться.

Выводы учёных

Ученые выводят отсюда, что менструация и истихада подчиняются разным предписаниям: во время менструации женщина не совершает молитву, однако сама по себе истихада не препятствует ей молиться. После окончания менструации она совершает предписанное ритуальное очищение и возобновляет молитву. В правовых школах рассматриваются и дополнительные правила при продолжающемся кровотечении, например очищение и омовение перед молитвой; в этом тексте эти подробности изложены не полностью.

Уроки на сегодня
  1. Различайте менструацию и истихаду, чтобы знать, когда следует прекратить молитву и когда возобновить её.
  2. Отмечайте обычную продолжительность менструации и обратитесь к компетентному ученому за разъяснением правил при продолжающемся кровотечении.
  3. После окончания менструации совершите предписанное ритуальное очищение, а затем возобновите молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.