Книга менструаций и истихады · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 357

Передал Aishah bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций и истихады
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Musaпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحِيضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Перевод

Абу Муса сообщил нам, сказав: Суфьян рассказал нам от аз-Зухри, от Амры, от Аиши, что дочь Джахша страдала от истихады в течение семи лет. Она спросила Пророка ﷺ, и он сказал:

«Это не менструация, это лишь кровотечение из вены». Он велел ей оставить молитву на срок её обычных месячных, затем совершить гусль и молиться. И она совершала гусль перед каждой молитвой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истихада — не менструация: после обычных дней менструации женщина снова начинает совершать молитву.

Объяснение трудных слов
Истихада

Кровотечение вне обычного периода менструации, обычно вызванное кровотечением из вены.

Гусль

Полное ритуальное омовение всего тела.

Акраъ

Обычные дни или период менструации женщины.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого сообщения, что длительное кровотечение не следует автоматически считать менструацией. Во время обычных для неё дней менструации женщина не совершает молитву; затем она совершает предписанное омовение и молится, даже если кровотечение продолжается. В правовых школах есть разногласия в отдельных подробностях омовения и очищения при истихаде. Упоминание о том, что она совершала гусль перед каждой молитвой, описывает её практику и само по себе не устанавливает общей обязанности для каждой женщины.

Уроки на сегодня
  1. Если кровотечение продолжается, учитывайте свои обычные дни менструации, а затем возобновите молитву согласно применимым правилам.
  2. Обратитесь за советом к компетентному ученому, если ваш цикл нерегулярен или вы не знаете, какие дни считать днями менструации.
  3. Не считайте длительное кровотечение автоматической причиной продолжать откладывать молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.