Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3613

Передал Abdullah ibn al-Shikhkhir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Его отецأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Мутаррифа, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:

«{Отвлекает вас страсть к приумножению мирского * Пока не посетите вы могилы}». Он сказал: Сын Адама говорит: 'Моё богатство, моё богатство!', но твоё богатство — это лишь то, что ты съел и израсходовал, то, что ты носил и оно износилось, или то, что ты дал в качестве милостыни и отправил вперёд (для Вечной жизни).»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подлинное богатство — это то, чем ты пользуешься или что заранее отправляешь в качестве садака.

Объяснение трудных слов
Соперничество в стремлении к большему

Стремление превзойти друг друга в богатстве и мирских делах.

Посещение могил

Указание на смерть и погребение.

Отправленное заранее

Доброе дело, совершённое при жизни, награда за которое принесёт пользу в Последней жизни.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что само по себе имущество не порицается; предостережение обращено против соперничества, отвлекающего человека от Аллаха и Последней жизни. То, что человек тратит на дозволенные нужды, приносит ему временную пользу, тогда как садака — это дело, награда за которое сохраняется для Последней жизни. Поэтому хадис побуждает разумно распоряжаться имуществом, не привязываясь к нему, и своевременно подавать милостыню.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно откладывай часть дохода на садака и отдавай её без промедления.
  2. Оценивай финансовые решения не только по тому, чем владеешь, но и по тому, что ответственно используешь и чем делишься.
  3. Не откладывай поклонение и обязанности перед семьёй ради стремления накопить ещё больше имущества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.