Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3612

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariпередал его составителю an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сарри, от Абу Муавии, от аль-А’маша, от Ибрахима ат-Тайми, от аль-Хариса ибн Сувайда, от Абдуллаха, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ спросил: “Кому из вас богатство его наследника дороже, чем его собственное богатство?” Они ответили: “О Посланник Аллаха, нет среди нас никого, кому его собственное богатство не было бы дороже, чем богатство его наследника”. Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Знайте, что нет среди вас никого, кому богатство его наследника не было бы дороже, чем его собственное богатство. Твоё богатство — это лишь то, что ты приготовил заранее [для Вечной жизни], а богатство твоего наследника — это то, что ты оставил после себя”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

То, что ты заранее отдаёшь на благотворительность, поистине становится твоим достоянием.

Объяснение трудных слов
отдать заранее

Потратить имущество на добрые дела, награда за которые остаётся у Аллаха.

наследник

Человек, который согласно исламским правилам получает часть наследства после смерти его владельца.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что имущество, которое человек при жизни направляет на благие цели, принесёт ему пользу в будущей жизни; оставшееся же после его смерти достанется наследникам. Поэтому хадис побуждает к щедрости и благотворительности, не призывая пренебрегать правами наследников. Правила наследования и завещания продолжают действовать.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно выделяй часть дохода на благотворительность, сообразуясь со своими возможностями.
  2. Составь завещание, ясно изложив свои пожелания и соблюдая права наследников.
  3. Совершая крупные покупки, спроси себя, способствует ли твоё имущество также долговременному благу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.