Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3642

Передал Amr ibn Kharijah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: рассказал нам Халид, сказавший: рассказал нам Саид, сказавший: рассказал нам Катада от Шахра ибн Хаушаба, что Ибн Ганм упомянул, что Ибн Хариджа рассказал ему, как он видел Посланника Аллаха ﷺ, обращавшегося к людям с проповедью, сидя верхом на своём верблюде, который в это время пережёвывал жвачку, и изо рта его текла слюна. И Посланник Аллаха ﷺ сказал в своей проповеди:

«Поистине, Аллах установил для каждого человека его долю в наследстве, поэтому не дозволено завещать что-либо наследнику».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследник получает установленную ему долю; завещать ему что-либо сверх неё нельзя.

Объяснение трудных слов
Наследство

Имущество, которое после смерти человека переходит к имеющим на него право согласно исламским нормам.

Завещание

Распоряжение о распределении имущества, которое должно быть исполнено после смерти человека.

Наследник

Человек, имеющий право на долю наследства согласно исламским правилам наследования.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что нельзя использовать завещание, чтобы предоставить наследнику долю сверх установленной ему части наследства. Все четыре суннитских правовые школы придерживаются этого правила; завещание в пользу наследника может быть исполнено лишь в том случае, если остальные наследники согласны с ним после смерти завещателя. Это высказывание подчёркивает, что распределение установлено Аллахом и не должно меняться по личному усмотрению.

Уроки на сегодня
  1. Заранее обсудите завещание со специалистом, чтобы не нарушить установленные доли наследства.
  2. Договаривайтесь о разделе наследства справедливо и открыто, уважая права всех наследников.
  3. Тот, кто хочет дополнительно одарить одного из наследников, должен получить согласие остальных наследников после смерти завещателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.