Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3643

Передал Amr ibn Kharijah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwaziпередал его составителю an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Amr ibn Kharijaعَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Утба ибн Абдуллах аль-Марвази, сказав: Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказав: Известил нас Исмаил ибн Аби Халид, от Катады, от Амра ибн Хариджи, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах, Величественно Его Имя, даровал каждому обладателю права его право, и нет завещания наследнику».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследник получает установленную ему долю; завещать ему дополнительную долю не разрешается.

Объяснение трудных слов
каждый, кто имеет право

Лицо, которому исламское право предоставляет установленное право, в том числе наследник.

завещание

Распоряжение о распределении имущества, которое исполняется после смерти человека.

наследник

Член семьи или иное управомоченное лицо, получающее долю согласно исламским правилам наследования.

Выводы учёных

Учёные понимают выражение «нет завещания в пользу наследника» так: завещание не может предоставить дополнительную долю тому, кто уже является наследником, если только остальные наследники добровольно не согласятся на это после смерти завещателя. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило; завещание в пользу лица, не являющегося наследником, может быть действительным в известных пределах. Это утверждение подчёркивает, что установленные доли наследства нельзя менять произвольно.

Уроки на сегодня
  1. Составляя завещание, не назначайте дополнительную долю тому, кто уже является наследником; при возникновении вопросов обратитесь к специалисту.
  2. Разъясните права всех наследников и распределите наследство согласно применимым исламским нормам.
  3. Учитывайте добровольное согласие наследников только после того, как они узнают свои права и смогут принять решение свободно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.