Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3645

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, сказавший: Известил нас Исраиль от Муавии — сына Исхака — от Мусы ибн Тальхи, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О сыновья Абд-Манафа! Выкупайте свои души у вашего Господа, ибо я ничем не могу помочь вам перед Аллахом! О сыновья Абд-аль-Мутталиба! Выкупайте свои души у вашего Господа, ибо я ничем не могу помочь вам перед Аллахом! Однако между мной и вами есть родственные узы, которые я буду поддерживать и укреплять!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поддерживал родственные связи, однако каждому следовало самому стремиться к вере и спасению.

Объяснение трудных слов
Спасайте свои души

Настоятельный призыв искать защиты от наказания посредством веры в Аллаха и повиновения Ему.

Я ничем не могу помочь вам перед Аллахом

Пророк ﷺ не может спасти кого-либо независимо от Аллаха или снять с него ответственность.

Поддерживать родственные связи

Хорошо относиться к родственникам и постоянно заботиться о родственных узах.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что происхождение и родство сами по себе не гарантируют спасения: каждый человек должен верить и повиноваться Аллаху. Слова Пророка ﷺ не отрицают заступничество, которое Аллах ему дозволит; они подчёркивают, что Пророк ﷺ не распоряжается судьбой кого-либо самостоятельно. В то же время его обещание поддерживать родственные связи показывает важность доброго отношения к родственникам. Суннитские правовые школы признают поддержание родственных связей религиозной обязанностью, хотя и расходятся в отдельных вопросах о её точном объёме и последствиях.

Уроки на сегодня
  1. Не полагайся на происхождение или родственные связи вместо веры и благих дел.
  2. Поддерживай отношения с семьёй и одновременно побуждай каждого её члена самому повиноваться Аллаху.
  3. Отвечай за собственный выбор и проси Аллаха о наставлении и спасении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.