Sahih al-Bukhari, хадис 2753
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщили мне Саид ибн аль-Мусаййиб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ встал, когда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аят: „Предостереги своих ближайших родственников“. Он сказал: „О собрание курайшитов — или нечто подобное — спасите свои души! Я ничем не смогу помочь вам перед Аллахом. О сыновья Абд Манафа! Я ничем не смогу помочь вам перед Аллахом. О Аббас ибн Абд аль-Мутталиб! Я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом. О Сафийя, тётя Посланника Аллаха ﷺ! Я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом. И о Фатима, дочь Мухаммада! Проси у меня из моего имущества что пожелаешь, но я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом“». Асбаг последовал этому [иснаду] от Ибн Вахба, от Юнуса, от Ибн Шихаба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Родственные связи не дают освобождения от ответственности: каждый сам должен стремиться к вере и добрым делам.
Причина упоминается в предании: после ниспослания повеления предостеречь ближайших родственников Пророк ﷺ призвал свою семью и племя спастись посредством веры и повиновения.
Это образное выражение: спасайте себя от наказания верой и повиновением Аллаху.
Пророк ﷺ не может освободить кого-либо от суда Аллаха; каждый отвечает за собственную веру и деяния.
Учёные заключают из этого, что происхождение и родственные связи не заменяют веру и праведные поступки. Даже ближайшие родственники Пророка ﷺ отвечают за собственные отношения с Аллахом. Его слова Фатиме также показывают разницу между помощью земным имуществом и спасением в будущей жизни: он предложил ей имущество, но не мог оградить её от суда Аллаха.
- Не полагайтесь на своё происхождение или благочестие родственников — сами стремитесь к вере и добрым делам.
- Предостерегайте близких искренне и мудро, не думая, что можете определить их окончательный выбор.
- Помогайте семье своим имуществом, но помните: материальная поддержка не заменяет личного повиновения Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.